1
00:02:39,830 --> 00:02:41,970
Nech mě, Roberto, klidně.

2
00:03:00,910 --> 00:03:01,910
Chceš mě opustit?

3
00:03:04,590 --> 00:03:06,210
Nechte mě být, mám práci.

4
00:03:07,390 --> 00:03:09,230
Já taky, pracuj dál.

5
00:03:09,790 --> 00:03:10,950
Jak chceš, abych to udělal?

6
00:03:13,030 --> 00:03:15,170
Nemůžu pokračovat, pokud nevytáhneš ruce.

7
00:03:15,510 --> 00:03:17,510
Dobře, co chceš.

8
00:03:18,290 --> 00:03:21,430
Odeberu ruce, ale dám si jiné
věc.

9
00:03:23,150 --> 00:03:24,250
Ale co naděláš?

10
00:03:26,090 --> 00:03:28,050
Pomáhám vám sledovat pohyb.

11
00:04:04,680 --> 00:04:05,519
Zbláznil ses, Roberto?

12
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Co když přijde učitel?

13
00:04:07,240 --> 00:04:08,700
Hraje to, neslyšíš to.

14
00:04:10,660 --> 00:04:12,340
co se děje?

15
00:04:34,350 --> 00:04:35,570
Paní může dorazit.

16
00:04:36,850 --> 00:04:38,590
Nebezpečí nehrozí, cválá.

17
00:04:40,310 --> 00:04:41,350
Ona taky.

18
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Jsem vyčerpaný.

19
00:05:25,120 --> 00:05:26,300
A jak je horko.

20
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Vypadá to na léto.

21
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
Dobře to umyjte, což mám nejraději. víš?
Připravím se na odpoledne?

22
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Ne, díky.

23
00:05:32,780 --> 00:05:34,660
Myslím, že si to nádherné slunce užiju.

24
00:05:35,140 --> 00:05:36,240
Každopádně díky.

25
00:05:38,560 --> 00:05:40,280
Opravdu bych to ocenil.

26
00:06:11,720 --> 00:06:15,220
A co mám teď dělat? Neslyšíš zvonek. Jdi
připravit stůl a připravit se.

27
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Prase!

28
00:06:31,700 --> 00:06:33,020
Ne, takhle ne.

29
00:06:33,720 --> 00:06:35,820
Nikdy doleva. Kam to umístím
já?

30
00:06:36,140 --> 00:06:37,160
nevím. Kde?

31
00:06:37,380 --> 00:06:39,020
Vpravo maska.

32
00:06:39,660 --> 00:06:41,260
Nůž, vpravo.

33
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Nůž.

34
00:06:47,080 --> 00:06:51,520
Oh, samozřejmě, nůž. já už ne
souhlasil. učíš mě tolik věcí

35
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
v poslední době těžké.

36
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Paní je krásná.

37
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
Místo toho si zaslouží mladšího manžela
ochrnutý starý muž.

38
00:07:32,240 --> 00:07:33,740
Nebuď vulgární děvka.

39
00:07:34,140 --> 00:07:36,080
Učitel je inteligentní člověk.

40
00:07:36,340 --> 00:07:37,920
A také velmi bohatý, že?

41
00:07:38,800 --> 00:07:40,140
Nebylo tomu tak vždy.

42
00:07:40,420 --> 00:07:43,240
Před nehodou byl skutečným darem
Johne. jako ty?

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
Angela. Ano.

44
00:07:45,780 --> 00:07:48,180
Ale podívej, ty jsi liška. A dobře, že ty
líbí, ne?

45
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Jsi velké prase.

46
00:08:08,780 --> 00:08:10,960
Ještě jsi se mnou neskončil a ty už jsi
rande s jiným.

47
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Je lepší si na to šetřit síly
já.

48
00:08:14,060 --> 00:08:16,940
To je dobrý nápad. Nikdy jsem nebyl
došlo.

49
00:08:18,420 --> 00:08:19,420
Promiň, Roberto.

50
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Zapomněl jsem ti to říct.

51
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Budu jíst sám.

52
00:08:24,100 --> 00:08:26,980
Připravte si pár sendvičů a
Odneste je paní. v tuto chvíli

53
00:08:27,020 --> 00:08:28,020
učitel.

54
00:08:28,860 --> 00:08:29,860
Angelo, prosím.

55
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
Připravte mi předkrm. Ano pane.

56
00:08:41,390 --> 00:08:42,510
Vaše sendviče, madam.

57
00:08:43,429 --> 00:08:44,430
Nechte je tam.

58
00:08:55,470 --> 00:08:59,170
co se děje? Máte problémy?
s klouby? Ne, madam, ne

59
00:08:59,170 --> 00:09:00,530
To nic není. Cítím se naprosto v pohodě.

60
00:10:09,360 --> 00:10:10,720
Děkuju. není zač.

61
00:10:23,680 --> 00:10:28,700
Oh, zapomněl jsem ti říct... Volal jsem
Podívejte se, abyste viděli.

62
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Zítra to bude.

63
00:10:30,580 --> 00:10:32,040
Budete se cítit méně sami.

64
00:10:33,000 --> 00:10:36,360
Kdykoli profesor ne
únos od rána do večera.

65
00:10:36,600 --> 00:10:38,180
Hluboko uvnitř by to bylo přirozené.

66
00:10:38,700 --> 00:10:40,000
Mireia je moje sekretářka.

67
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
A v těchto dnech se to muselo nashromáždit
hodně práce.

68
00:10:44,260 --> 00:10:45,320
Jste diktátor.

69
00:10:45,700 --> 00:10:49,180
Máte to v provozu celý den
Řím. Chudinka ani nemá čas

70
00:10:49,180 --> 00:10:50,180
bavte se.

71
00:10:51,080 --> 00:10:53,900
Jsme hotovi. Unionismus mě napadl
dům.

72
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
Unionismus nedorazil.

73
00:10:56,900 --> 00:10:58,460
Mireia je dobrá kamarádka.

74
00:10:59,240 --> 00:11:00,680
Já vím, já vím.

75
00:11:01,120 --> 00:11:02,220
Buď v klidu.

76
00:11:02,580 --> 00:11:05,220
V době opalování to bude všechno
vaše

77
00:11:05,620 --> 00:11:08,550
Také... Myslím, že budeme mít další
host.

78
00:11:09,190 --> 00:11:11,290
Někdo, koho ještě neznáte.

79
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
Nevím.

80
00:11:16,130 --> 00:11:18,250
nechceš mi to říct? Ano.

81
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
Je to můj syn.

82
00:11:21,990 --> 00:11:24,130
Dnes zavolal a oznámil svůj příjezd.

83
00:11:25,670 --> 00:11:28,210
Luis. Je to úžasné.

84
00:11:28,950 --> 00:11:31,390
Konečně se s tím fantastickým setkám
chlapec.

85
00:11:32,770 --> 00:11:34,830
Ano, konečně se s ním setkáte.

86
00:11:35,520 --> 00:11:37,680
Neviděl jsem ho mnoho let.

87
00:11:37,980 --> 00:11:43,160
Zřejmě univerzita a Amerika
udusit A nakonec se rozhodl přijít

88
00:11:43,160 --> 00:11:47,760
vidět se Je to neuvěřitelné. V těsně pod
Pět minut je skoro šílený.

89
00:11:48,060 --> 00:11:50,620
A nebylo to přesně ono
chtěl jsi?

90
00:11:51,000 --> 00:11:54,220
Osamělost je výsadou starých lidí
jako já

91
00:11:54,460 --> 00:11:58,940
Jste mladí a měli byste si to užít
život ve společnosti mladých lidí, jako jste vy.

92
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
Nezapomeň na to.

93
00:12:00,900 --> 00:12:02,760
Podívej se na mě, jsem tvoje žena.

94
00:12:03,560 --> 00:12:05,440
Nebudeš říkat, že se ti to nelíbí, že ne?

95
00:12:06,280 --> 00:12:07,420
jak mě najdeš?

96
00:12:08,460 --> 00:12:09,740
Strašně mladý.

97
00:12:12,760 --> 00:12:14,280
A je ti to líto.

98
00:12:15,220 --> 00:12:18,300
Kdyby ne, jaký by byl tvůj život?

99
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
když tě potřebuji.

100
00:12:57,250 --> 00:13:00,590
Nežiju myšlenkou na okamžik, kdy
Budeme zase spolu.

101
00:13:00,950 --> 00:13:03,350
Neměl bys mě nechávat tak dlouho samotnou.

102
00:13:03,610 --> 00:13:04,850
Nemůžu to vydržet.

103
00:13:05,450 --> 00:13:11,810
Ano, vím, že totéž se děje tobě,
ale... Mireia,

104
00:13:11,910 --> 00:13:12,910
poklad.

105
00:13:15,750 --> 00:13:17,750
Zjistil jsem, že moc chybíš.

106
00:13:19,710 --> 00:13:20,710
Jasný.

107
00:13:21,230 --> 00:13:23,250
Zítra tě přijdu hledat na nádraží.

108
00:13:23,510 --> 00:13:24,510
Neváhejte.

109
00:13:42,829 --> 00:13:44,270
co to děláš?

110
00:13:45,490 --> 00:13:46,970
Drž hubu. Přijít.

111
00:13:47,410 --> 00:13:49,010
Přijít. Přijít.

112
00:13:52,050 --> 00:13:53,350
Podívejte se sem.

113
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
ano,

114
00:14:07,470 --> 00:14:09,610
Jsem v posteli.

115
00:14:09,910 --> 00:14:11,110
Moje láska.

116
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Přirozeně.

117
00:15:02,630 --> 00:15:04,270
Ano, má lásko.

118
00:15:05,030 --> 00:15:07,710
Udělej to teď. Udělej to, Mireio.

119
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
Řekni mi věci.

120
00:15:09,670 --> 00:15:11,330
Nemůžu bez tebe žít.

121
00:15:12,840 --> 00:15:14,280
Ty taky. Nepřestávej.

122
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Mluv se mnou.

123
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
Mluv se mnou, lásko.

124
00:15:17,700 --> 00:15:19,420
Více. Více.

125
00:15:20,300 --> 00:15:21,300
Mireya.

126
00:16:00,750 --> 00:16:03,130
Má lásko, nepřestávej. Mluv se mnou dál.

127
00:16:03,790 --> 00:16:05,130
Mluv se mnou, prosím.

128
00:16:05,970 --> 00:16:08,110
Mluví. Mluvte více.

129
00:16:09,930 --> 00:16:11,650
Chci cítit tvůj hlas.

130
00:16:11,930 --> 00:16:14,170
Teď. Teď už ano.

131
00:16:14,490 --> 00:16:16,030
Jsem do tebe blázen.

132
00:16:16,410 --> 00:16:20,770
Kdybys věděl, jak moc tě chci, byl bys
moje strana

133
00:16:21,930 --> 00:16:23,490
Láska. Láska.

134
00:16:24,870 --> 00:16:25,950
Mluv se mnou, lásko.

135
00:16:46,510 --> 00:16:49,010
Ahoj miláčku. co se děje? Jste to vy?
spadl jsi z postele?

136
00:16:49,270 --> 00:16:51,870
Chci jít hledat Mireiu
stanice. je ti to jedno?

137
00:16:52,170 --> 00:16:53,890
Požádejte Roberta, aby vás doprovodil.

138
00:16:54,230 --> 00:16:55,169
Raději jdu sám.

139
00:16:55,170 --> 00:16:58,890
A prosím, drahá, je to tak dobré
čas. Prosím tě, dej mu ten den

140
00:16:58,890 --> 00:17:01,110
zdarma. Dobře, odborářka.

141
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
Povolení uděleno.

142
00:17:09,069 --> 00:17:10,049
Sbohem, drahá.

143
00:17:10,050 --> 00:17:11,050
čau čau.

144
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Dobré ráno, madam.

145
00:18:10,070 --> 00:18:12,530
Roberto, odlož auto a nastup.
zavazadla. Dobře, madam.

146
00:18:17,630 --> 00:18:19,450
Uvidíš, má drahá, jak nám to půjde
projít.

147
00:18:19,790 --> 00:18:20,990
Dnes máte volný den.

148
00:18:46,380 --> 00:18:49,800
Stáváš se skutečným
amazon Jezdíš den ode dne lépe.

149
00:18:54,060 --> 00:18:57,780
Nedělej si legraci. K něčemu se ti přiznám.
Jízda na koni mě vzrušuje.

150
00:18:58,100 --> 00:18:59,480
Měli byste to udělat taky.

151
00:18:59,820 --> 00:19:01,420
Ne, to mě opravdu neláká.

152
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Migueli?

153
00:19:12,260 --> 00:19:13,800
Poslouchat. co se děje?

154
00:19:19,050 --> 00:19:20,490
Něco ti ukážu.

155
00:19:21,590 --> 00:19:23,150
Pojď, pojď se mnou.

156
00:20:17,710 --> 00:20:20,670
Pojď, prosím tě. Je to show
odporné nemám rád.

157
00:20:21,370 --> 00:20:22,670
Cokoli chceš, drahoušku.

158
00:20:40,710 --> 00:20:42,510
Tohle je opravdový ráj.

159
00:20:43,630 --> 00:20:47,970
A navíc, být s tebou, já... mám
Hodně mi to chybělo, víš?

160
00:20:49,170 --> 00:20:50,170
Já taky.

161
00:20:50,490 --> 00:20:52,770
Teď s tebou budu úplně šťastný.

162
00:20:57,630 --> 00:20:59,290
Je nádherně slunečno.

163
00:21:18,140 --> 00:21:19,680
Páni, takže odstranění prachu, jo.

164
00:21:55,950 --> 00:21:58,570
Pojď sem. co chceš teď? co
pojď, je horko.

165
00:21:58,970 --> 00:22:01,130
Ano, taky cítím.

166
00:22:49,770 --> 00:22:52,910
Víš, kolik nocí jsem o tobě snil?
Přijde tato chvíle?

167
00:23:42,730 --> 00:23:43,730
Ó!

168
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
Víš, co bych chtěl dělat?

169
00:24:36,300 --> 00:24:37,300
Ne, co?

170
00:24:38,380 --> 00:24:42,080
Pamatujete si, kdy minulý rok
Felipe nás vzal do Thajska

171
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
dovolenou?

172
00:24:43,620 --> 00:24:45,920
Myslíte masážní dům?

173
00:24:46,540 --> 00:24:47,640
To samé.

174
00:24:49,780 --> 00:24:53,540
Ano, velmi dobře si pamatuji vaše pohlazení.

175
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
Pak mě následujte.

176
00:25:50,649 --> 00:25:53,710
Jak je to chutné!

177
00:31:34,990 --> 00:31:41,650
Proto mě prosím co nejdříve pošlete
požadovaný objem možný.

178
00:31:41,790 --> 00:31:46,150
Srdečně vás zdravím, vždy vaše,
atd., atd.

179
00:31:58,510 --> 00:32:00,030
Pokud se chcete podepsat.

180
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
Pro dnešek to stačí. jsem trochu
unavený

181
00:32:12,420 --> 00:32:14,220
Myslím, že Simón vyšel na terasu.

182
00:32:15,140 --> 00:32:16,140
Ano.

183
00:32:16,820 --> 00:32:18,580
Dnes je skvělý den.

184
00:32:19,960 --> 00:32:23,480
Před vaším příjezdem moje žena cítila
velmi sám

185
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
Je to moje nejlepší kamarádka.

186
00:32:26,560 --> 00:32:27,840
Jediný co mám.

187
00:32:29,140 --> 00:32:30,600
A to vše díky vám.

188
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Ne, jsi to ty, kdo jsi nepostradatelný.

189
00:32:34,100 --> 00:32:36,580
Vidět vás dva spolu je podívaná
fascinující.

190
00:32:37,320 --> 00:32:38,980
A jediné potěšení mi zbylo.

191
00:32:39,440 --> 00:32:42,320
Tohle a tvoje morbidní, horká kůže.

192
00:32:42,860 --> 00:32:44,100
Velmi horké.

193
00:32:46,800 --> 00:32:48,240
Moc dobře víš, že jsi.

194
00:32:49,440 --> 00:32:50,520
Chceš se mě dotknout?

195
00:32:59,700 --> 00:33:01,660
Ne, Mireio, to u tebe nehledám.

196
00:33:02,540 --> 00:33:04,420
Jestli mě nepotřebuješ, nechám tě.

197
00:33:04,700 --> 00:33:05,960
Uvidíme se později, profesore.

198
00:33:41,510 --> 00:33:43,190
Špehoval jsi dámu
darebák

199
00:33:43,670 --> 00:33:46,530
Omlouvám se, slečno. Je to první
čas, věř mi.

200
00:33:46,750 --> 00:33:50,650
Prosím tě, nic mu neříkej.
učitel. Přísahám, že se nevrátím

201
00:33:50,650 --> 00:33:54,130
stát se. Tentokrát neřeknu nic, ale
Jestli tě znovu chytím, všechno ti řeknu

202
00:33:54,130 --> 00:33:55,270
k učiteli. OK?

203
00:34:12,879 --> 00:34:16,120
Hej, jsem naštvaná. chytil jsem
číšníci na vás čůrají.

204
00:34:16,520 --> 00:34:18,500
A jsem si jistý, že to není první.
čas.

205
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Nesměj se.

206
00:34:21,679 --> 00:34:23,179
Víš, že se mi to vůbec nelíbí.

207
00:34:23,780 --> 00:34:26,719
Určitě to není poprvé. On to dělá
jak jen může.

208
00:34:27,480 --> 00:34:28,540
Ale záleží vám na tom?

209
00:34:29,100 --> 00:34:31,080
Na konci dne je mi to jedno
dělat.

210
00:34:31,800 --> 00:34:34,920
Říkáš, že se ti v hloubi duše líbí?
Ať se na tebe to prase podívá.

211
00:34:35,139 --> 00:34:36,179
No mě se to nelíbí.

212
00:34:36,460 --> 00:34:38,260
Velmi žárlím, jestli to chceš vědět.

213
00:34:38,719 --> 00:34:39,719
Žárlíš na Roberta?

214
00:34:40,159 --> 00:34:41,820
Ale podívej, ty jsi už blázen.

215
00:34:43,600 --> 00:34:46,900
Nejen on. Ze všech. od kohokoli
ať přijde k tobě.

216
00:34:47,420 --> 00:34:50,460
Ano, jsem velmi žárlivý. Chci tě pro sebe
sám.

217
00:34:50,679 --> 00:34:54,219
A abych tě neztratil, byl bych schopen zabít
někomu Věřte mi.

218
00:34:54,480 --> 00:34:55,639
Ale co říkáte?

219
00:34:56,219 --> 00:34:57,840
Taky tě miluju.

220
00:34:58,760 --> 00:35:00,140
A uklidni se.

221
00:35:00,480 --> 00:35:01,820
Nikdo mě od tebe nevezme.

222
00:35:10,600 --> 00:35:12,760
Cestování je v dnešní době opravdu a
mučení

223
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
Z letadla se mi točí hlava a nemluvme o tom
vlaky.

224
00:35:16,320 --> 00:35:20,440
Prosím, radši tisíckrát víc
automobil. Vlak mě příliš unavuje.

225
00:35:21,140 --> 00:35:24,080
Ano, ale auto se porouchá, když
čekáš to nejméně.

226
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Dobrý den, dobré ráno.

227
00:35:27,380 --> 00:35:29,380
Vítejte, pane. Jsi doma můj?
otec?

228
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Čeká to přesně na vás.

229
00:35:31,160 --> 00:35:32,320
Tudy, prosím.

230
00:35:34,440 --> 00:35:36,320
Zdá se, že jeho syn konečně dorazil.

231
00:35:37,980 --> 00:35:39,380
Ano, konečně.

232
00:35:40,940 --> 00:35:42,580
Setkáme se se slavným Luisem.

233
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Už jsem ho dlouho neviděl.

234
00:35:46,420 --> 00:35:49,720
Když jsme se vzali, dělal jsem to
některé speciální kurzy ve Státech

235
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
United.

236
00:35:51,680 --> 00:35:53,100
Tati, jsem tady.

237
00:35:53,740 --> 00:35:55,420
Marnotratný syn se vrátil.

238
00:36:01,180 --> 00:36:04,620
Jak velký patriarcha vypadáš,
táta? Naposledy jsme se viděli

239
00:36:04,620 --> 00:36:06,840
Pořád jsem chodil s oběma nohama, že?
pamatuješ?

240
00:36:07,290 --> 00:36:08,810
Jsem moc rád, že tě zase vidím.

241
00:36:10,650 --> 00:36:14,690
Chtěl jsem tu být znovu. V
Amerika mě udusila. sledoval jsi mě

242
00:36:14,690 --> 00:36:19,130
psaní a věděl jsem, že... neměl bych
starat se o tebe Má přítomnost ne

243
00:36:19,130 --> 00:36:22,430
Bylo to nutné. A pak to zjistím
nejsi sám. že jste se oženil a

244
00:36:22,430 --> 00:36:24,870
žena jménem Simona. Nech mě
dar mé ženě.

245
00:36:25,170 --> 00:36:27,870
Simono, tohle je Luis, tvůj nevlastní syn. to je
hezký, že?

246
00:36:28,330 --> 00:36:29,590
Je skoro stejně starý jako ty.

247
00:36:30,870 --> 00:36:34,230
Moc ráda tě poznávám. a já
jsem rád, že jsi tady.

248
00:36:38,300 --> 00:36:40,500
Myslím, že jsem měl přijít dříve.

249
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
Jsem tak rád, že takhle uvažuješ, synu.
moje.

250
00:36:51,400 --> 00:36:52,560
Můžeš mi věřit, tati.

251
00:36:53,800 --> 00:36:57,080
Mimochodem, je to Mireia, moje nejvěrnější
sekretářka.

252
00:36:57,380 --> 00:36:58,339
Rád tě poznávám.

253
00:36:58,340 --> 00:36:59,340
Potěšení je moje.

254
00:37:00,440 --> 00:37:03,580
Myslím, že budu skvělý. bude
radost sdílet svou společnost.

255
00:37:03,800 --> 00:37:07,140
A co myslíte, kdybychom si opékali
naše setkání? Přines šampaňské,

256
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
rychle.

257
00:37:09,320 --> 00:37:13,860
Můj synu, připijme si k tobě. Oh, nic
To je ono, tati. Pojďme si připít na naše nové

258
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
setkání.

259
00:37:15,380 --> 00:37:18,060
Nebo ještě lépe pro vaši krásnou mladou ženu.

260
00:37:19,260 --> 00:37:20,260
Brada, brada.

261
00:37:34,700 --> 00:37:39,100
co myslíš? o čem? vašeho syna
manžel Jaký vliv to na vás mělo?

262
00:37:39,440 --> 00:37:41,140
Zdá se mi milý.

263
00:37:41,600 --> 00:37:44,940
Veselý. Život tak bude méně monotónní
než je nyní.

264
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
Ale pro nás dva to bude složitější.

265
00:37:47,880 --> 00:37:51,860
Neustále vás bude dělat
společnost. Nemluv nesmysly.

266
00:37:52,680 --> 00:37:54,900
Nebudeme moci být sami.

267
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
Ale budeme spolu.

268
00:37:57,960 --> 00:38:00,900
Budeme mít své soukromí. naše
noci.

269
00:38:01,140 --> 00:38:02,480
Nikdo nic nezmění.

270
00:38:02,720 --> 00:38:03,780
Slibuješ mi.

271
00:38:04,430 --> 00:38:05,650
Slibuji ti.

272
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
Tenhle je tam!

273
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
Chyťte tento, pokud můžete!

274
00:39:19,500 --> 00:39:21,200
Sprcha je rozbitá. Nefunguje.

275
00:39:23,220 --> 00:39:25,100
Ano, funguje to, i když se to někdy zasekne.

276
00:39:29,580 --> 00:39:32,140
Ale znovu narazit do zdi
pracovat hned.

277
00:39:32,420 --> 00:39:33,359
Vidíš to?

278
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Vytéká voda.

279
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Děkuju.

280
00:39:40,800 --> 00:39:43,060
Ne, ne, já ne. Nejprve mému synovi,
Louis.

281
00:39:43,500 --> 00:39:45,240
Dnes večer je vám ctí.

282
00:39:46,600 --> 00:39:50,030
Perfektní. Takže otevřeme láhev
Dona Periñóna na oslavu. ach ne,

283
00:39:50,130 --> 00:39:53,150
Nic z toho, můj synu. Dobré víno není
V dnešní době je to módní.

284
00:39:53,430 --> 00:39:54,750
Připijeme šampaňským.

285
00:39:55,470 --> 00:39:59,750
Dodnes si to pamatuji, když jsi byl malý
Požádal jsi o šampaňské k pití mimo večírek,

286
00:39:59,750 --> 00:40:03,790
nebo ne? Ty bublinky tě lechtaly
v krku a líbilo se ti to.

287
00:40:04,050 --> 00:40:08,330
Vždycky jsi byl předčasně vyspělé dítě. a podívejte se
kde teď dáváte přednost Donovi

288
00:40:08,330 --> 00:40:10,310
Periñon. Pojďme se na vás napít.

289
00:40:11,650 --> 00:40:13,830
Dej mi málo, v mém věku se ty nehodí
excesy.

290
00:40:15,630 --> 00:40:19,070
Pro tebe. Pro nás.

291
00:40:23,950 --> 00:40:24,950
Na zdraví, Mireia.

292
00:40:25,030 --> 00:40:26,030
Na zdraví, Luisi.

293
00:40:27,730 --> 00:40:29,130
Vítejte v našem domě, Luisi.

294
00:40:34,810 --> 00:40:38,990
Mám rád šampaňské. Je to nejvíc
vzrušující šampaňské mi dává

295
00:40:38,990 --> 00:40:42,010
radost. Je to mimořádný nápoj.

296
00:40:42,370 --> 00:40:43,970
Pokud je to značkové, přirozeně.

297
00:40:44,440 --> 00:40:48,740
Bude vám připadat divné slyšet to řečené o a
intelektuální, ale dobré šampaňské je

298
00:40:48,740 --> 00:40:49,678
také kultura.

299
00:40:49,680 --> 00:40:52,460
Ne nadarmo se vždy podává
skvělé příležitosti.

300
00:40:57,220 --> 00:41:00,180
Sám Picasso měl k snídani šampaňské.

301
00:41:01,100 --> 00:41:05,360
Dále není pravda, že šampaňské ano
výsadou bohatých.

302
00:41:06,480 --> 00:41:09,000
V dnešní době ho může pít každý.

303
00:41:09,640 --> 00:41:11,680
Je k dispozici všem.

304
00:41:15,180 --> 00:41:18,560
Samozřejmě, pokud hledáte dobré šampaňské, stačí
najdete v Evropě.

305
00:41:19,300 --> 00:41:22,540
Má velkou tradici. Je to symbol
jeho historii.

306
00:41:24,340 --> 00:41:27,520
To je důvod, proč to Američané nikdy nedokázali
vyrobit to.

307
00:41:28,860 --> 00:41:31,000
Rusové toho dosáhli v
změnit.

308
00:41:31,240 --> 00:41:35,160
Ruské šampaňské existuje již dlouho
století. Máš pravdu, synu. je to pravda,

309
00:41:35,280 --> 00:41:36,780
Není to moc dobré, ale existuje.

310
00:41:38,080 --> 00:41:43,680
Jako náhradu nemají ani whisky, ani
noční kluby. Mimochodem, nehýbeš se?

311
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
nikdy odtud?

312
00:41:44,840 --> 00:41:46,420
Proč si nejdeme na chvíli zatancovat?

313
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Ach ano!

314
00:41:47,740 --> 00:41:52,480
Jsem mrtvý ze spánku. Ale zdá se mi
skvělý nápad. Mám jeden

315
00:41:52,480 --> 00:41:56,580
strašná migréna, kterou jsem nemohl vystát
tolik hluku. Prosím tě, Mireia. sám

316
00:41:56,580 --> 00:41:57,479
půl hodiny.

317
00:41:57,480 --> 00:41:59,340
Řekl jsem ti, že mám migrénu.

318
00:42:00,900 --> 00:42:02,640
Tak proč nejdeš, drahoušku?

319
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Chceš, abych šel?

320
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Pojď, zlato.

321
00:42:07,480 --> 00:42:09,620
Nemyslíš si, že žárlím na svého syna.

322
00:42:10,880 --> 00:42:12,400
Za dvě minuty jsem připraven.

323
00:42:12,620 --> 00:42:13,620
Velkolepý.

324
00:42:25,100 --> 00:42:27,200
Noc se má prožít. nevěříš,
Simona?

325
00:42:27,640 --> 00:42:30,680
Jsem jako upír. Jakmile
Slunce zapadá, začínám žít.

326
00:42:32,160 --> 00:42:34,800
Tam v Americe jsem navštívil všechny
kluby v zemi.

327
00:42:35,460 --> 00:42:37,580
Ale upřímně, preferuji tohle.

328
00:42:38,700 --> 00:42:39,700
Evropa je velká.

329
00:42:40,060 --> 00:42:41,060
A jejich ženy?

330
00:42:41,240 --> 00:42:44,000
Jejich ženy jsou nejkrásnější na světě.
svět.

331
00:43:24,230 --> 00:43:25,270
Řekni mi něco o sobě.

332
00:43:25,710 --> 00:43:29,230
Myslím, že na mě není nic zajímavého
život. Kromě toho, můj otec tě už bude mít

333
00:43:29,230 --> 00:43:30,229
mluvil o mně.

334
00:43:30,230 --> 00:43:33,390
Ano, ale rád bych věděl věci, které vy
Otec neví.

335
00:43:33,810 --> 00:43:38,430
Nevím, všechno, co jsi během toho udělal
tyto roky, věci, které máte rádi.

336
00:43:38,730 --> 00:43:44,810
Například pokud máte přítele. Ano, jeden
hodná holka, z dobré rodiny, ale moc

337
00:43:44,810 --> 00:43:47,570
nuda Ach jo? Jaký je váš typ
žena?

338
00:43:48,950 --> 00:43:52,110
No, vysoká, blondýna.

339
00:43:52,670 --> 00:43:58,890
Krásná a smyslná, s modrýma očima,
sladká a násilná, což naznačuje horko,

340
00:43:59,170 --> 00:44:02,890
radost, vášeň, touhu a chuť žít.

341
00:44:03,210 --> 00:44:05,030
Jak tančíme?

342
00:45:39,850 --> 00:45:40,850
Děkuju.

343
00:48:38,480 --> 00:48:39,640
Jak krásné je město v noci.

344
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Nemyslíš?

345
00:48:43,740 --> 00:48:45,900
Vracím se sem po tolika letech.

346
00:48:48,560 --> 00:48:51,660
A procházet se těmito ulicemi je radost.

347
00:48:52,540 --> 00:48:56,100
A s vámi ještě přirozeněji.

348
00:49:02,920 --> 00:49:03,920
víš něco?

349
00:49:04,440 --> 00:49:05,480
Jste skvělí.

350
00:49:07,180 --> 00:49:09,390
Podívejte. Pojďme pryč od shonu.

351
00:49:09,930 --> 00:49:14,050
Vezmu tě na místo, kterým jsem si jistý
že se ti to bude líbit.

352
00:49:33,930 --> 00:49:36,470
Chceš, abych ti něco řekl? můj
otec...

353
00:49:36,920 --> 00:49:40,060
Velmi se mýlíš, že na mě nežárlíš.

354
00:52:55,820 --> 00:52:56,718
Myslím, že ne.

355
00:52:56,720 --> 00:52:59,460
Musel spát celé hodiny.
Je velmi vysoká.

356
00:53:06,560 --> 00:53:12,480
Byla to skvělá noc.

357
00:55:08,279 --> 00:55:09,680
Ne.

358
00:56:05,930 --> 00:56:07,330
Ach!

359
01:02:20,970 --> 01:02:22,430
Můžete se setkat se Simonou a Luisem.

360
01:02:22,950 --> 01:02:25,150
Nařídil jsem připravit stůl
vy.

361
01:02:27,550 --> 01:02:28,730
Co je s tebou, Mireio?

362
01:02:29,830 --> 01:02:30,890
Něco nefunguje?

363
01:02:32,270 --> 01:02:33,270
Ne.

364
01:02:33,590 --> 01:02:36,910
Ale raději jdu do důchodu, dokud je čas
večeře Ty to nemáš rád, že ne?

365
01:02:38,270 --> 01:02:39,450
Nebojte se.

366
01:02:40,090 --> 01:02:42,290
Mimochodem, neřekl jsi mi, že ano
Vypadá to jako můj syn?

367
01:02:43,570 --> 01:02:44,570
Líbí se ti to?

368
01:02:49,010 --> 01:02:50,430
Jediný co se mi líbí je...

369
01:03:06,640 --> 01:03:07,660
kdo to je? To jsem já.

370
01:03:09,060 --> 01:03:10,960
Vpřed. Chtěl jsem pozdravit.

371
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Pojď, pojď dál.

372
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
Kolik ne?

373
01:03:16,440 --> 01:03:18,620
Z toho, co vidím, si mě stále pamatuješ.

374
01:03:19,280 --> 01:03:20,280
Nebuď takový.

375
01:03:20,920 --> 01:03:22,920
Nic se mezi námi nezměnilo.

376
01:03:23,160 --> 01:03:24,160
jsi si jistý?

377
01:03:25,680 --> 01:03:27,820
Přirozeně. Protože jsi to řekl?

378
01:03:28,880 --> 01:03:29,880
Rád bych ti věřil.

379
01:03:31,920 --> 01:03:34,580
Víš, že tě potřebuji, ale ty mě
opouštíš

380
01:03:48,520 --> 01:03:51,040
Prosím tě, teď ne. jsme
čekání na večeři.

381
01:04:17,520 --> 01:04:18,520
Jdu spát.

382
01:04:18,860 --> 01:04:21,300
Zítra mám v úmyslu vstát
brzy.

383
01:04:21,920 --> 01:04:23,420
přeji dobrou noc.

384
01:04:24,420 --> 01:04:25,600
Dobrou noc, drahoušku.

385
01:04:29,780 --> 01:04:31,040
Odpočívej, tati.

386
01:04:31,460 --> 01:04:32,419
Na shledanou zítra.

387
01:04:32,420 --> 01:04:33,420
čau čau.

388
01:04:33,620 --> 01:04:38,240
Co si myslíš, když budeme tančit? ke mně
Vypadá to velmi dobře.

389
01:06:13,450 --> 01:06:14,770
Další je řada na vás.

390
01:06:15,350 --> 01:06:17,690
Díky, ale zítra musím vstát
brzy.

391
01:06:18,570 --> 01:06:21,010
Raději všichni odejdeme, ne?
Myslíš, Luisi?

392
01:06:21,850 --> 01:06:25,610
Dobrou noc. čau čau. Zítra bychom mohli
jdi jezdit a pak se trochu napijeme

393
01:06:25,610 --> 01:06:26,488
slunce, myslíš?

394
01:06:26,490 --> 01:06:27,490
OK.

395
01:06:30,990 --> 01:06:31,990
Půjdu se na tebe podívat.

396
01:07:03,210 --> 01:07:04,210
Moje láska.

397
01:07:08,970 --> 01:07:15,210
Nemůžeme pořád takhle pokračovat,

398
01:07:15,270 --> 01:07:16,770
schovávám se, má lásko.

399
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
Máš pravdu.

400
01:07:19,090 --> 01:07:21,150
Musíme najít řešení
definitivní.

401
01:07:23,390 --> 01:07:24,390
A který?

402
01:07:24,630 --> 01:07:27,690
Jsem jeho žena a tvůj otec je muž
úžasné.

403
01:07:28,110 --> 01:07:31,230
Dal mi všechno a teď to potřebuje
já.

404
01:07:31,920 --> 01:07:33,220
Nemůžu ho opustit.

405
01:07:33,420 --> 01:07:35,700
Byla by to pro něj příliš silná rána.

406
01:07:37,520 --> 01:07:38,920
Ale opravdu tě miluji.

407
01:07:39,360 --> 01:07:40,540
A potřebuji tě.

408
01:07:40,860 --> 01:07:44,480
Jakmile jsem tě uviděl, věděl jsem, že jsi nejvíc
důležitá věc, která se mi stala v

409
01:07:44,480 --> 01:07:45,480
život.

410
01:07:46,480 --> 01:07:50,040
Nemůžeme se nechat unést svým
sobectvím ani kouzlem těchto

411
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
momenty.

412
01:07:51,640 --> 01:07:52,640
Promluvím si s otcem.

413
01:07:53,940 --> 01:07:55,460
Najdu způsob, jak mu všechno říct.

414
01:07:55,860 --> 01:07:56,860
Musím to udělat.

415
01:07:57,700 --> 01:07:59,460
Není šlechetné ho takto klamat.

416
01:09:00,860 --> 01:09:02,260
Děkuju!

417
01:09:41,290 --> 01:09:42,710
A pro tuto chvíli máme hotovo.

418
01:09:43,350 --> 01:09:44,890
Za chvíli se vrátíme.

419
01:09:45,310 --> 01:09:47,470
Dnes budeme jíst venku, poblíž
bazén.

420
01:09:48,210 --> 01:09:52,870
Je to nádherný den. Změna
klima pozitivně ovlivnilo

421
01:09:52,870 --> 01:09:53,870
Simone.

422
01:09:54,149 --> 01:09:57,370
Je šťastnější. Dokonce bych to řekl
cítit se mladší.

423
01:09:57,710 --> 01:09:59,130
Chudinka potřebovala společnost.

424
01:09:59,350 --> 01:10:01,050
Cítí se tu velmi osaměle.

425
01:10:01,550 --> 01:10:03,410
Máte pravdu. Uvidíme se později, profesore.

426
01:10:18,140 --> 01:10:19,320
Dobré ráno, Angelo.

427
01:10:20,380 --> 01:10:21,480
Dobré ráno, slečno.

428
01:10:22,380 --> 01:10:24,360
Je moje halenka už hotová? Ano, slečno.

429
01:10:26,220 --> 01:10:28,240
Tady to je. Je to moc hezké. Líbí se ti to?

430
01:10:28,580 --> 01:10:29,580
Ano.

431
01:10:30,220 --> 01:10:32,320
Zkuste to. Určitě ti to sluší.
můžu to udělat?

432
01:10:32,780 --> 01:10:33,780
Samozřejmě.

433
01:10:34,780 --> 01:10:35,860
Ale tohle sundej.

434
01:11:02,030 --> 01:11:03,230
Je to velmi měkké. moc se mi to líbí.

435
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
Podívej se na sebe.

436
01:11:26,890 --> 01:11:28,930
Škoda té sukně. Neodpovídá to.

437
01:11:29,170 --> 01:11:31,150
Sundej to. Pojď, sundej to.

438
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
Pojď, Roberto.

439
01:11:46,300 --> 01:11:48,760
Podívejte se, jak je Angela krásná.

440
01:11:49,260 --> 01:11:50,940
A jak moderní.

441
01:11:52,080 --> 01:11:55,740
Jen je potřeba to doladit.

442
01:11:56,020 --> 01:11:57,020
Přijít.

443
01:14:51,180 --> 01:14:53,160
Roberte, užij si to.

444
01:16:00,620 --> 01:16:02,640
Je čas na Pánovu medicínu.

445
01:16:09,550 --> 01:16:10,550
Líbilo se ti to?

446
01:16:11,810 --> 01:16:16,010
Já... to bych nikdy nečekal
ty... Proč?

447
01:16:16,270 --> 01:16:18,610
Jsem přítel každého, kdo chce
buď ode mě.

448
01:16:18,850 --> 01:16:21,070
Přísahám... Prosím, ne
přísahy.

449
01:16:21,310 --> 01:16:25,190
Jsou to jen slova, pojďme k věci. vy
víš, že mezi dámou a Luisem je

450
01:16:25,190 --> 01:16:29,430
něco víc než obyčejné přátelství. a já
Myslím něco intimnějšího, že?

451
01:16:29,430 --> 01:16:30,430
právo?

452
01:16:30,530 --> 01:16:33,430
No, fakt nevím, co ti na to říct.
slečno

453
01:16:33,730 --> 01:16:34,730
Dobře mě poslouchej, Roberto.

454
01:16:35,330 --> 01:16:36,330
Potřebuji, abys mi pomohl.

455
01:16:38,890 --> 01:16:43,030
Aby to učitel věděl
co ty a já víme.

456
01:16:45,810 --> 01:16:47,910
Chápu, ale co musím
dělat?

457
01:16:48,250 --> 01:16:52,130
Jakmile to půjde, vezmete si to do obýváku
a podaří se ti přimět ho, aby se podíval směrem

458
01:16:52,130 --> 01:16:53,130
zvenčí.

459
01:16:53,470 --> 01:16:54,670
Jakoby náhodou.

460
01:16:56,090 --> 01:16:57,150
Je to velmi jednoduché.

461
01:16:59,110 --> 01:17:02,430
Rád tě vidím, jezdím. vypadáš tak
šťastný. Je to pravda, jezdit na koni

462
01:17:02,430 --> 01:17:03,430
plný vzrušení.

463
01:17:06,070 --> 01:17:07,610
Tak teď jsi nadšený, že?

464
01:17:08,470 --> 01:17:09,470
Ano.

465
01:17:14,090 --> 01:17:15,090
jsi krásná.

466
01:17:22,690 --> 01:17:23,690
Tady, Johne.

467
01:17:25,070 --> 01:17:26,070
Pojď, jdeme.

468
01:18:53,910 --> 01:18:55,030
Tohle je ta chvíle.

469
01:18:55,250 --> 01:18:58,350
Jdi najít učitele a vezmi ho do
obývací pokoj. Najdete ho v jídelně.

470
01:18:58,350 --> 01:18:59,269
Pospěšte si.

471
01:18:59,270 --> 01:19:00,270
Ihned.

472
01:19:53,260 --> 01:19:54,260
Chtěla jsi mě vidět, Mireio?

473
01:19:54,600 --> 01:19:57,440
Jsem ve vztahu a potřeboval jsem
nějaké údaje.

474
01:19:58,200 --> 01:20:01,860
Teď, když si vzpomínám, opustil jsem
připravené v ložnici. právě teď

475
01:20:01,860 --> 01:20:02,860
jsem zpět

476
01:20:03,260 --> 01:20:05,020
Netrvalo to ani minutu.

477
01:20:49,480 --> 01:20:51,300
Vrátím se v době večeře.

478
01:20:51,620 --> 01:20:52,680
Mějte se krásně.

479
01:21:26,990 --> 01:21:27,990
co tady děláš?

480
01:21:28,850 --> 01:21:31,450
Slečno, jak jste dobrá.

481
01:21:31,690 --> 01:21:33,750
Přišel jsi mi to jen říct?

482
01:21:33,970 --> 01:21:39,950
Ne, ale když už jsem tady, nemohl bych
trochu se toho dotknout?

483
01:21:40,810 --> 01:21:42,810
Dost, Angelo, řekni mi co
chcete.

484
01:21:43,150 --> 01:21:47,250
Vím něco o slečně Mireii, že vy
Neví a co by měl vědět.

485
01:21:47,730 --> 01:21:51,130
Chcete přestat hádat? no tak,
Co se stane s Mireiou?

486
01:21:51,530 --> 01:21:55,710
Jestli mi dovolíš se toho dotknout, jsem si jistý
Najdu způsob, jak mu to říct.

487
01:21:55,950 --> 01:21:57,750
Pojď, hraj to.

488
01:21:58,270 --> 01:21:59,530
A mluví rychle.

489
01:22:00,010 --> 01:22:01,470
Můj bože, jaká krása.

490
01:22:03,490 --> 01:22:04,490
Dost, Angelo.

491
01:22:04,630 --> 01:22:05,990
Ano. Mluvit.

492
01:22:06,250 --> 01:22:09,070
S tím se slečna Mireia milovala
Roberte. Že?

493
01:22:09,290 --> 01:22:12,610
Ano, sám jsem je viděl. Mireia udělala
něco takového?

494
01:22:12,850 --> 01:22:15,170
Ano, přesně jak vám říkám.

495
01:22:15,450 --> 01:22:16,449
Teď dost.

496
01:22:16,450 --> 01:22:18,790
Byl velmi laskavý, že mě měl
varoval.

497
01:22:19,010 --> 01:22:21,410
Zasloužíš si cenu. Jakou cenu,
slečno? Tento.

498
01:22:22,550 --> 01:22:23,610
A teď ven.

499
01:22:24,950 --> 01:22:26,690
Jaká škoda, jak je bohatý.

500
01:22:31,350 --> 01:22:33,470
Nemůžu vystát tvůj zatracený chlad.

501
01:22:48,690 --> 01:22:51,870
Profesor se vrátí až po večeři.
Proč se znovu nemilujeme?

502
01:22:52,700 --> 01:22:55,460
Už jsem ti řekl, že se necítím dobře. a
nevěřím tomu.

503
01:22:58,600 --> 01:22:59,680
Jak chcete.

504
01:22:59,920 --> 01:23:01,660
Ale nic se nezměnilo. No to se změní.

505
01:23:01,940 --> 01:23:05,240
Pokud nechcete, aby to způsobilo velké
skandál, dnes večer půjdeš spát

506
01:23:05,240 --> 01:23:06,980
se mnou, jako vždy. Je to jasné.

507
01:23:10,560 --> 01:23:11,640
Jste čarodějnice.

508
01:23:12,160 --> 01:23:13,160
OK?

509
01:23:42,890 --> 01:23:43,890
Ano, podívej, vidíš se tady.

510
01:23:45,030 --> 01:23:46,130
Všechno ví.

511
01:23:46,590 --> 01:23:48,850
A kromě toho to řekl mému otci.

512
01:23:49,890 --> 01:23:51,750
A víte, co ještě váš miláček udělal?
přítel?

513
01:23:52,230 --> 01:23:54,230
No, milovala se s Robertem
sluha.

514
01:23:54,910 --> 01:23:55,910
nevěřím tomu.

515
01:23:55,990 --> 01:23:57,990
Nemůžu tomu uvěřit.

516
01:23:58,550 --> 01:23:59,550
Musíte mi věřit.

517
01:23:59,770 --> 01:24:02,850
Angela mi to řekla. Viděl je. A
Teď mě poslouchej.

518
01:24:11,890 --> 01:24:15,230
Odpusť mi, Felipe, ale dnes večer
Chtěl bych jít do předčasného důchodu. jsem velmi

519
01:24:15,230 --> 01:24:16,230
unavený.

520
01:24:17,470 --> 01:24:18,930
Jak si přeješ, drahá.

521
01:24:19,850 --> 01:24:22,370
Je to skvělý nápad. připojuji se k vám.

522
01:24:24,970 --> 01:24:27,290
Sbohem, Luisi. Dobrý večer, pane profesore.
čau čau.

523
01:24:27,870 --> 01:24:28,870
Dobrou noc.

524
01:24:29,750 --> 01:24:33,050
Vše, co musím udělat, je jít si něco dobrého přečíst
rezervovat.

525
01:24:33,390 --> 01:24:37,130
Zdravé čtení uvolňuje ducha. Z
čas od času.

526
01:24:37,710 --> 01:24:38,970
Tati, počkej.

527
01:24:41,230 --> 01:24:42,230
Chci s tebou mluvit.

528
01:24:45,130 --> 01:24:49,610
Ale synu, co se děje? Není to tak?
jsi tu v pořádku?

529
01:24:50,210 --> 01:24:51,630
Ano, tati, jsem v pořádku.

530
01:24:52,690 --> 01:24:56,730
Nikdy by mě nenapadlo, že toho najdu tolik
vřelost a náklonnost po tolika letech.

531
01:24:57,510 --> 01:25:02,330
Poté, co jsem tě nechal tolik samotného
čas, vždy na mě myslí. můj

532
01:25:02,330 --> 01:25:03,490
sobectví bylo velmi silné.

533
01:25:04,050 --> 01:25:05,630
Ne, Luisi, nemluv takhle.

534
01:25:06,350 --> 01:25:08,930
Vůbec nevíš, jak moc jsem se cítil
tyto roky.

535
01:25:09,750 --> 01:25:10,750
jsi mladý.

536
01:25:11,040 --> 01:25:12,860
Vsadím se, že tvůj život je tvůj.

537
01:25:13,320 --> 01:25:16,140
A měli byste dělat to, co považujete za nejlepší
pro vás.

538
01:25:17,760 --> 01:25:22,500
Proto jsem do vás nikdy nezasahoval
rozhodnutí. Chtěl jsi odejít? Dobrý.

539
01:25:23,000 --> 01:25:25,300
To jsi chtěl? OK.

540
01:25:25,720 --> 01:25:27,040
Budoucnost je vaše.

541
01:25:27,440 --> 01:25:31,200
A musíte to postavit vlastníma rukama
vaší vůlí a vaší prací.

542
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Ano, tati.

543
01:25:32,580 --> 01:25:33,580
Díky za všechno.

544
01:25:33,800 --> 01:25:35,680
Ale to jsem nechtěl
mluvit s tebou

545
01:25:36,160 --> 01:25:37,840
tak co chceš?

546
01:25:38,540 --> 01:25:39,620
máš nějaký problém?

547
01:25:40,470 --> 01:25:41,470
Potřebujete peníze?

548
01:25:42,630 --> 01:25:44,750
Víš, že ti můžu dát, co potřebuješ.

549
01:25:45,270 --> 01:25:46,710
Všechno moje je tvoje.

550
01:25:47,030 --> 01:25:48,310
Ne, to také není ono.

551
01:25:48,550 --> 01:25:50,150
Je velmi těžké vám to vysvětlit.

552
01:25:51,030 --> 01:25:53,010
Pamatujte, že na tom není nic těžkého
život.

553
01:25:53,550 --> 01:25:57,030
Jsi ještě hodně mladý a máš všechno, co chceš
lze dosáhnout.

554
01:25:57,830 --> 01:26:01,970
A pro mě to není těžké pochopit.

555
01:26:02,550 --> 01:26:08,790
Žil jsem, trpěl, miloval, plakal.

556
01:26:09,230 --> 01:26:11,010
A vždy jsem dělal, co jsem chtěl.

557
01:26:12,210 --> 01:26:14,170
A chci, abys to udělal taky.

558
01:26:14,530 --> 01:26:16,050
Ano, tati, ale to není ono.

559
01:26:16,590 --> 01:26:17,590
já vím.

560
01:26:18,850 --> 01:26:19,930
Vím všechno.

561
01:26:21,710 --> 01:26:23,250
Neměl bys mi nic říkat.

562
01:26:24,370 --> 01:26:28,670
Jsem ochrnutý starý muž, který na nic nečeká
života.

563
01:26:29,630 --> 01:26:34,850
Jen náklonnost jeho mladé ženy a jeho
syna.

564
01:26:36,430 --> 01:26:37,790
Sdílení všeho navždy.

565
01:26:39,740 --> 01:26:40,780
Žít s nimi.

566
01:26:41,500 --> 01:26:42,500
Milovat s nimi.

567
01:26:44,080 --> 01:26:45,400
Cítit je velmi hluboce.

568
01:26:46,300 --> 01:26:48,820
Vždy se mnou, jen málo času
Zůstal mi život.

569
01:26:50,980 --> 01:26:52,120
A vědět, jak dát.

570
01:26:53,720 --> 01:26:54,720
Dát vám.

571
01:26:56,120 --> 01:26:57,120
Simonovi.

572
01:26:58,340 --> 01:26:59,340
Vše.

573
01:27:00,940 --> 01:27:02,240
Všechno, co chceš.

574
01:27:02,540 --> 01:27:04,080
Ano, tati, ale já... Přestaň.

575
01:27:05,480 --> 01:27:07,280
Nemusíš mi nic říkat.

576
01:27:08,390 --> 01:27:09,750
Jsi tělo z mého těla.

577
01:27:10,430 --> 01:27:17,270
A pokud je otec ochoten dát
život pro jeho syna, představte si

578
01:27:17,270 --> 01:27:23,010
Pokud ne, dá mu lásku ženy, kterou on
chtít.

579
01:27:23,450 --> 01:27:24,450
Děkuji, otče.

580
01:27:29,010 --> 01:27:30,010
Teď běž.

581
01:27:31,170 --> 01:27:32,170
Dejte mi vědět.

582
01:27:52,040 --> 01:27:53,040
Děkuju.

583
01:28:25,580 --> 01:28:28,400
Už jsem se nemohl dočkat, měl jsem nějaké přání
blázen tě líbat.

584
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Ano, ano.

585
01:33:00,940 --> 01:33:02,720
Vaše kufry už jsou v autě,
slečno

586
01:33:34,120 --> 01:33:35,820
Dnes večer se cítím opravdu šťastný.

587
01:33:37,080 --> 01:33:42,100
Jsem obklopen lidmi, kteří
opravdu milují a jediní kdo

588
01:33:42,100 --> 01:33:43,260
opravdu miluji.

589
01:33:43,880 --> 01:33:46,820
Od této chvíle mi nebude nic chybět.

590
01:33:47,460 --> 01:33:51,880
Jsem si jistý. To už je dlouho
chvíli, ale nakonec se cítím šťastný.

591
01:33:52,620 --> 01:33:57,280
Ano, nesmějte se mi. Cítím se starý a
samota, navzdory všemu, není dobrá

592
01:33:57,280 --> 01:34:01,620
společník. Nyní ve dvou lidech
mladí lidé v domě, bude to jako dýchání

593
01:34:01,620 --> 01:34:02,620
znovu.

594
01:34:02,640 --> 01:34:04,920
Jsem si jistý, že budeme velmi šťastní
tři.

595
01:34:06,240 --> 01:34:12,940
Ano, také mi budete muset pomoci
všechno. V podnikání a samozřejmě

596
01:34:13,020 --> 01:34:14,020
také v domě.

597
01:34:14,580 --> 01:34:19,000
Doufám, drahoušku, že to zvládneš
bez Mireiiny pomoci.

598
01:34:19,240 --> 01:34:21,040
Můj syn ji nahradí.

599
01:34:21,740 --> 01:34:24,580
A jsem si jistý, že mnohem důstojnější.

600
01:34:26,860 --> 01:34:27,920
Není to pravda?

601
01:34:29,040 --> 01:34:30,180
Přesně tak, tati.

602
01:34:31,950 --> 01:34:36,470
No, myslím, že dnes večer půjdu
odstranit brzy.

603
01:34:37,150 --> 01:34:41,690
Nedávné události mají...
jak to říct?

604
01:34:42,190 --> 01:34:43,610
Vyčerpali mě.

605
01:34:44,830 --> 01:34:47,670
A teď dobrou noc.

606
01:35:33,550 --> 01:35:35,110
Nenechte si ujít Mireiu.

607
01:35:35,910 --> 01:35:37,230
Jsi to ty, koho chci.

608
01:35:37,670 --> 01:35:39,830
Do kdy? Uvidíme se navždy.

609
01:37:45,680 --> 01:37:46,680
Ano, samozřejmě.

610
01:37:46,720 --> 01:37:49,660
Vím, jak to myslíš, ale nenapadlo mě to
že to bylo tak brzy.

611
01:37:51,340 --> 01:37:52,500
Ano, rozumím.

612
01:37:53,260 --> 01:37:54,620
Dobře, Viviane, půjdu.

613
01:37:55,520 --> 01:37:57,220
Neboj se, samozřejmě půjdu.

614
01:37:58,180 --> 01:37:59,220
Tak se brzy uvidíme.

615
01:38:02,020 --> 01:38:03,020
musím jít.

616
01:38:03,600 --> 01:38:04,600
Takhle je to lepší.

617
01:38:05,760 --> 01:38:08,700
Můj otec tě potřebuje a nechce
zasahovat do vašeho vztahu.

618
01:38:09,900 --> 01:38:10,900
Postarej se o něj.